번역 부탁 「良い指導者やチームメートにも恵まれて、どんどん成長したという印象です。高校入学以降はプレーを直接見る機会は減りましたけど、3年生のころには『ドラフト候補』といわれるようになりましたからね。正直、『あのトモがここまでの選手になるなんて』という気持ちはありました」

「良い指導者やチームメートにも恵まれて、どんどん成長したという印象です。高校入学以降はプレーを直接見る機会は減りましたけど、3年生のころには『ドラフト候補』といわれるようになりましたからね。正直、『あのトモがここまでの選手になるなんて』という気持ちはありました」

"좋은 지도자와 팀원들을 만나면서 점점 성장한 느낌이에요. 고등학교에 입학한 이후로는 직접 플레이를 볼 수 있는 기회가 줄었지만, 3학년 때는 ‘드래프트 후보’라고 불릴 정도였으니까요. 솔직히, '그 토모가 이렇게까지 훌륭한 선수가 되다니'라는 기분이 들었어요."

​

「顔もあまり変わっていないんですが、マウンド上のしぐさや表情なんかはあのころのままです。打たれた時に見せる顔なんて、本当に小学生のころと同じで、テレビを見ながら笑ってしまうこともあります」

"얼굴도 거의 변하지 않았는데, 마운드에서의 몸짓이나 표정 같은 건 그 때 그대로예요. 맞았을 때 보이는 표정도 정말 초등학생 때랑 똑같아서, TV를 보면서 웃을 때도 있어요."

​

「不思議な感覚ですね。見た目も別人なら『成長したな、別世界の人間になったな』と思いますけど、当時の面影や雰囲気はそのままなのに、巨人や侍ジャパンのユニフォームを着て、東京ドームで投げているわけですから」

"참 신기한 느낌이에요. 만약 외모까지 완전히 달라졌었다면 ‘많이 성장했구나, 완전히 다른 세상 사람이 됐구나’라고 생각했을 텐데, 그 때의 모습이나 분위기가 그대로인데도, 요미우리 자이언츠나 사무라이 재팬의 유니폼을 입고 도쿄돔에서 공을 던지고 있으니까요."

​

「菅野の『血筋』は、確かに特別です。ただ、小学校、中学校までは地元の野球チーム、地元の中学校でプレーをした。いわゆる『普通の野球少年』と同じ環境で成長して、あれだけの選手になった。これからも、相模原の野球少年たちの憧れの存在でい続けてほしいですね」

"스가노의 ‘혈통’은 확실히 특별합니다. 하지만 초등학교, 중학교까지는 지역 야구팀에서, 지역 중학교에서 뛰었어요. 흔히 말하는 ‘평범한 야구 소년’과 같은 환경에서 성장해서 이 정도의 선수가 된 거죠. 앞으로도 사가미하라의 야구 소년들에게 계속 동경의 대상이 되어주었으면 합니다."